Function UpdateSigner.getUpdateSig
Get the update transaction partial signature if it's ready. Called by counter-parties.
Returns
our update signature, or an error if we haven't received all the signatures for the settlement transaction yet, or we haven't signed our update yet