Function UpdateSigner.getSettleSig
Get the settlement transaction partial signature if it's ready. Called by counter-parties.
It's always safe to share our settlement signature because it may only attach to the matching update tx which is signed later.
Returns
our settlement signature, or an error if we haven't signed our settlement yet